Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,
The Lord give you peace. / Que el Señor les dé su paz.
With this email you are receiving the bilingual Sunday Bulletin for November 21, 2021, the Solemnity of Jesus Christ, King of the Universe, Cycle B, the bilingual Pastoral Reflection, and the Service of the Word, for the Solemnity of Jesus Christ, King of the Universe, Cycle B. This is the last Sunday in Ordinary Time and the last Sunday of the Church Year. Next Sunday, November 28th, we will begin the Season of Advent and start Cycle C. Please also find attached the announcement for the annual ecumenical Thanksgiving Service (this year at First Baptist Church, downtown) and an announcement from Locus Benedictus for support groups during the holiday season. / Adjuntos a este correo electrónico están los siguientes: el boletín dominical bilingüe para el 21 de noviembre 2021, que es la Solemnidad de Jesucristo, Rey del Universo, Ciclo B, la Reflexión pastoral bilingüe y el Servicio de la Palabra, para la Solemnidad de Jesucristo, Rey del Universo. Este es el último domingo en el Año eclesiástico y el próximo domingo, 28 de noviembre, se comienza el Adviento y el ciclo C. También está adjunto el anuncio (en inglés) del servicio ecuménico anual de Día de Acción de Gracias para este domingo, 21 de noviembre, a las 6 p.m. en la primera Iglesia bautista en el centro y un anuncio (también en inglés) de parte de Locus Benedictus sobre grupos de apoyo durante este tiempo preparatorio de fiestas.
This Sunday, November 21st, the Ministerial Association is sponsoring ecumenical Thanksgiving Service, which will be held on Sunday, November 21, 2021 at 6 p.m. at First Baptist Church downtown. Everyone is invited to attend and pray! / La Asociación ministerial del condado Leflore patroniza el servicio religioso anual de Acción de Gracias, que se lleva a cabo en inglés, a la primera Iglesia bautista en el centro de Greenwood, el domingo, 21 de noviembre, a las 6 p.m. ¡Todos están invitados y animados a asistir y a rezar!
Advent is coming! Next Sunday, November 28, will be the First Sunday of Advent, Cycle C. Instead of the Monday evening Bible study, Fr. Cam will be leading a series of four evening reflections on Matthew Kelly’s Rediscover Jesus. It will be held on the Mondays of Advent at 6 p.m. in the Friary Library and you can attend both in-person or virtually through (1) livestreaming and (2) Zoom. If you would like to attend by Zoom, please give Fr. Kim your email address so that he can send you an invitation. Thank you! / ¡Nos acerca el adviento! El próximo domingo, 28 de noviembre será el primer domingo de adviento, Ciclo C. Vamos a continuar con los Rosarios al honor del Virgen de Guadalupe, como siempre, y luego, con las famosas Posadas. Mientras tanto, tendremos unos libritos católicos para su reflexión espiritual durante esta santa temporada.
May God bless all of you, your loved ones and our parish and school communities of St. Francis of Assisi as we conclude Ordinary Time and prepare for Advent during this 70th anniversary of our foundation. / Que Dios les bendiga a todos ustedes, a sus queridos y a nuestra parroquia de san Francisco de Asís como nosotros concluimos el Tiempo Ordinario y nos preparamos para la temporada de Adviento durante este año conmemorativo del 70º aniversario de la fundación de las comunidades parroquial y escolar.
In the Lord’s peace,
Fr. Kim
En la paz del Señor,|
P. Joaquin