Dear brothers and sisters, /Estimados hermanos y hermanas,

The Lord give you peace. /Que el Señor les dé su paz.

With this email you are receiving the bilingual Sunday Bulletin for July 31, 2022, the Eighteenth Sunday in Ordinary Time, the bilingual Sunday Pastoral Reflection (by Fr. Hilary), and “The Catholic Corner,” featuring some aspects of the Catholic Church, one in each language. / Adjuntos a este correo electrónico están los siguientes: el boletín dominical bilingüe para 31 de julio de 2022, que es el Décimo octavo domingo en el Tiempo Ordinario, Ciclo C, la Reflexión pastoral bilingüe dominical (escrito por el P. Hilario) y “El Rincón Católico” que presenta unos asuntos de la Iglesia católica, uno en cada idioma.

Spiritual Reflection with Fr. Cam on this Wednesday, August 3, at 6 p.m., in the Friary Library; reflecting on Rediscover Jesus, by Matthew Kelly; please read Chapters 30 & 31; for those who would like to participate by Zoom, please contact Ms. Maxine Ford so that she can send you a Zoom invitation to your email address. Thank you. / Reflexión espiritual con el P. Camilo, en inglés, este miércoles, 3 de agosto, a las 6 p.m., en la Biblioteca de los frailes; los capítulos 30 y 31 del libro, Rediscover Jesus (Redescubrir a Jesús) por Matthew Kelly. Hay libros disponibles, si quiere. Para aquellos que prefieren participar por Zoom, avísenle al P. Joaquín, por favor, y les asegurará que recibirán una invitación de Zoom a sus direcciones electrónicas. Gracias.

Beginning next weekend, the first weekend of August, we are going to begin a Parish Registration drive to update our records and welcome new members of the parish. Please stay tuned! We will also begin our Faith Formation registration next weekend. / Durante el mes de agosto, que será el próximo domingo, vamos a promover las inscripciones parroquiales a fin de renovar a nuestros archivos y directorio e invitar a nuevos feligreses a inscribirse para participar más en la parroquia. También, vamos a iniciar las inscripciones para la Formación de Fe el próximo fin de semana, las cuales clases se planean a comenzar en septiembre.

May God bless all of you, your loved ones and our community of St. Francis of Assisi during this 70th anniversary year of our parish’s foundation. / Que Dios les bendiga a todos ustedes, a sus queridos y a nuestra comunidad de san Francisco de Asís durante este 70º aniversario de nuestra fundación parroquial.

In the peace of the Lord,
Fr. Kim, Fr. Cam and Fr. Hilary                                                                     

En la paz del Señor,
P. Joaquín, P. Camilo y P. Hilario