Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,
The Lord give you peace. / Que el Señor les dé su paz.
With this email you are receiving the bilingual Sunday Bulletin for June 12, 2022, the Solemnity of the Most Holy Trinity, the bilingual Sunday Pastoral Reflection and the announcement of a high school youth retreat, one announcement in each language, which is scheduled for Saturday, July 16, 2022, from 10:30 a.m. – 7 p.m. at Locus Benedictus, at which Fr. Greg Plata, OFM, will preside at Mass. / Adjuntos a este correo electrónico están los siguientes: el boletín dominical bilingüe para 12 de junio de 2022, que es la Solemnidad de la Santísima Trinidad. la Reflexión pastoral bilingüe dominical y un adjunto del anuncio de un retiro para jóvenes adolescentes de que se llevará a cabo al Locus Benedictus el sábado, 16 de julio, de las 10:30 a.m. hasta las 7 p.m. Más, el P. Gregorio Plata, OFM, estará presente y presidirá a la misa.
Spiritual Reflection with Fr. Cam on this Wednesday, June 15, at 6 p.m. in the Friary Library; reflecting on Rediscover Jesus, by Matthew Kelly; please read Chapter 19; for those who would like to participate by Zoom, please contact Ms. Maxine Ford, so that she can send you a Zoom invitation at your email address.
Next Sunday is Father’s Day, June 19! Please don’t forget that the folks from St. Francis of Assisi Church in Manitowoc, WI will be here to conduct the Vacation Bible School (VBS) and will be preparing their annual traditional Wisconsin meal with bratwurst! It is free and carry-out only! We thank them for their presence, their commitment to our children and for their kind generosity. / ¡El próximo domingo es el Día del Padre, 19 de junio! Favor de recordar de que el equipo pastoral de san Francisco de Asís de Manitowoc, WI vendrán para el próximo fin de semana y conducirán al programa Escuelita bíblica de verano (EBV). Más, nos van a preparar una comida tradicional de Wisconsin para el domingo, 19 de junio, de bratwurst (salchicha alemana). ¡Es gratuita y solo para llevar! Les agradecemos por su presencia, su compromiso a nuestros hijos y por su generosidad amable.
Next Sunday is also Juneteenth! Monday, June 20th, is a federal holiday (signed last year by President Biden). We celebrate the 167th anniversary of the arrival of Major General Gordon Granger and his Union troops in Galveston, TX, who officially announced the end of the Civil War and the official abolition of slavery throughout the former Confederate States. / El próximo domingo, 19 de junio, es “Juneteenth” – y el lunes, 20 de junio, es una feria federal (firmada por el Presidente Biden al año pasado). Se celebra el anuncio oficial del Gen. Mayor Gordon Granger y sus tropas de la Unión, 19 de junio de 1865, de la libertad de todos los esclavos en los que eran los Estados de la Confederación.
May God bless all of you, your loved ones and our community of St. Francis of Assisi the 70th anniversary year of our parish's foundation. / Que Dios les bendiga a todos ustedes, a sus queridos y a nuestra comunidad de san Francisco de Asís durante este 70º aniversario de nuestra fundación parroquial.
In the peace of the Lord,
Fr. Kim, Fr. Cam and Fr. Hilary
En la paz del Señor,
P. Joaquín, P. Camilo y P. Hilario