Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,
The Lord give you peace this Friday of the Second Week of Easter – Christ is risen! He is truly risen! Alleluia! / Que el Señor les dé su paz este viernes de la segunda semana de la Pascua - ¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado! ¡Aleluya!
With this email you are receiving the bilingual Sunday Bulletin for May 1, 2022, the Third Sunday of Easter, Cycle C and the bilingual Sunday Pastoral Reflection. / Adjuntos a este correo electrónico están los siguientes: el boletín dominical bilingüe para 1 de mayo 2022, que es el Tercer Domingo de la Pascua, Ciclo C y la Reflexión pastoral bilingüe dominical.
We congratulate our students for First Holy Communion who attend classes at the Wednesday evening Faith Formation, and we congratulate our sister, Dina Potter, who has been their catechist this year. Their names are in this Sunday’s bulletin. / ¡Felicidades a nuestros alumnos que van a recibir su Primera Comunión este domingo, 1 de mayo, a la misa a la 1:30 p.m.! Más, felicitamos a nuestra hermana en Cristo, Dina Potter, su catequista este año. Se pueden localizar sus nombres en el boletín dominical.
Easter Reflection with Fr. Cam on this Wednesday at 6 p.m. in the Friary Library; reflecting on Rediscover Jesus, by Matthew Kelly; for those who would like to participate by Zoom, please contact Fr. Kim), so that he can send you a Zoom invitation at your email address. / Formación de Fe para los alumnos, incluso los alumnos de la Primera Comunión. Planeamos tener el Estudio bíblico en español este miércoles, 4 de mayo. Los alumnos van a preparar a fin de recibir su Primera Comunión, que se llevará a cabo este domingo, 1 de mayo 2022, a la misa a la 1:30 p.m. ¡Felicidades a los alumnos y a sus familiares!
Please note in the bulletin the quarterly diocesan notice regarding Protection of Children and Adolescents and Financial Fraud in the Catholic Church. / Un aviso dentro de este boletín dominical sobre los informes trimestrales de la diócesis acerca de la Protección de Niños y Adolescentes contra el abuso sexual y de seguridad contra el fraude en la Iglesia católica.
May God bless all of you, your loved ones and our community of St. Francis of Assisi Third Sunday and Week of Easter during this 70th anniversary year of our foundation. Christ is risen! He is truly risen! Alleluia! / Que Dios les bendiga a todos ustedes, a sus queridos y a nuestra comunidad de san Francisco de Asís este Segundo Domingo y semana de la Pascua. durante este año del 70º aniversario de nuestra fundación. ¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado! ¡Aleluya!
In the peace of the Risen Lord Jesus,
Fr. Kim, Fr. Cam and Fr. Hilary
En la paz del Señor Jesús resucitado,
P. Joaquin, P. Camilo y P. Hilario