Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,
With this announcement you are receiving the bilingual Sunday Bulletin for April 17, 2022, Easter Sunday of the Lord’s Resurrection, Cycle C and the bilingual Easter Pastoral Reflection. / Adjuntos a este noticia están los siguientes: el boletín dominical bilingüe para 17 de abril 2022, que es el Domingo de la Pascua de la Resurrección del Señor, Ciclo C y la Reflexión pastoral bilingüe de la Pascua.
Easter Reflection with Fr. Cam on this Wednesday at 6 p.m. in the Friary Library; reflecting on Rediscover Jesus, by Matthew Kelly; for those who would like to participate by Zoom, please contact Fr. Kim (jcsofm@aol.com) or 216-406-0209, so he can send you a Zoom invitation at your email address. This is an excellent opportunity for your spiritual enrichment during Lent 2022! / Formación de Fe para los alumnos, pero NO Estudio bíblico en español este miércoles, 20 de abril. Vamos a celebrar la Primera Reconciliación para los alumnos preparándose a recibir su Primera Comunión. ¡Felicidades a los alumnos y a sus familiares!
Easter Flowers –Thank you to everyone who donated to the Easter flowers. You can see the beauty that your generosity has presented to our church for our fitting worship of God this Easter./ Flores de la Pascua –¡Gracias a todos que donaron para estas flores! Pueden ver la hermosura que resulta de su generosidad a fin de rendirle gracias y alabanza a Dios que Dios merece esta festividad de la Pascua.
Rice Bowls – you are invited to please turn in your Rice Bowls, either in the collection basket in church or at the parish office. Thank you for your generous outreach to many around the world in need of our love! / Platillos de Arroz – favor de entregar sus Platillos de Arroz, sea en la canasta de la colecta en la iglesia o a la oficina parroquial. ¡Gracias a todos por su participación en aliviar la pobreza de muchos en el mundo!
Krispy Kreme doughnut sale sponsored by St. Francis of Assisi Elementary School – you can pick up your donuts at the school or parish office on Tuesday, April 19. Thank you for participating. / Venta de donas Krispy Kreme patrocinada por la Primaria de S. Francisco de Asís –las pueden recoger a la oficina escolar o a la oficina parroquial el martes, 19 de abril. Gracias por su colaboración.
Refurbished outdoor benches – in the bulletin is an article highlighting the generous voluntary work of our brother Celestino Favela in restoring our outside benches near the entrance to the church. ¡Muchas gracias, Celestino! / Bancas restauradas de frente de la iglesia – se puede leer en el boletin de la obra voluntaria de nuestro hermano, Celestino Favela, que restauró las bancas de afuera, delante de la iglesia. ¡Muchas gracias, Celestino!
May God bless all of you, your loved ones and our parish and school communities of St. Francis of Assisi this Holy Day of Easter during this 70th anniversary year of our foundation.
Christ is risen! He is truly risen! Alleluia!
Que Dios les bendiga a todos ustedes, a sus queridos y a nuestra parroquia y escuela de san Francisco de Asís esta festividad santa de la Pascua durante este año del 70º aniversario de nuestra fundación.
¡Cristo resucitó! ¡En verdad resucitó! ¡Aleluya!
In the peace of the Risen Lord Jesus,
Fr. Kim, Fr. Cam and Fr. Hilary
En la paz del Señor Jesús resucitado,
P. Joaquín, P. Camilo y P. Hilario