Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,
The Lord give you peace. / Que el Señor les dé su paz.
With this email you are receiving the bilingual Sunday Bulletin for October 24, 2021, the 30th Sunday in Ordinary Time, Cycle B, the bilingual Pastoral Reflection, the Service of the Word, for the 30th Sunday in Ordinary Time, Cycle B and a flyer for the international Christmas project, “Box of Joy,” in which St. Francis School will participate and in which we are also invited to participate. / Adjuntos a este correo electrónico están los siguientes: el boletín dominical bilingüe para el 24 de octubre 2021, que es el 30º domingo en el Tiempo Ordinario, Ciclo B, la Reflexión pastoral bilingüe y el Servicio de la Palabra, para el 30º domingo en el Tiempo Ordinario y un volante en inglés del proyecto internacional para niños(as) que se llama “Caja de Alegría” en lo que estamos invitados a participar también.
Please note in the bulletin about our sister parish, Immaculate Heart of Mary, having their annual Spaghetti Dinner this coming Monday, October 25, from 4:30 p.m. – 6:30 p.m. This is ONLY CARRY OUT! Dinners are $10 / plate and it is required to purchase tickets ahead of time. You can call the parish office at 662-453-3980. The proceeds benefit the parish’s youth ministry program. / Favor que anoten que la parroquia de Inmaculado Corazón de María patrocina su cena anual de spaghetti este lunes que viene, 25 de octubre, de las 4:30 p.m. hasta las 6:30 p.m. ¡Es solo para llevar! Se le pide $10 cada platillo y hay que comprar boletos antes del evento. Puede llamar a la oficina parroquial el lunes a fin de comprar los boletos a 662-453-3970 (solo inglés),
Also, please pay attention to the international Christmas outreach project that St. Francis School is undertaking, Box of Joy, sponsored by Cross Catholic Outreach. More information is in the attachment to this bulletin. / También, véase que la escuela de san Francisco participará en un proyecto internacional para la Navidad que se llama “Caja de Alegría” para recaudar cosas útiles para niños(as). Adjunto están más informes (solo en inglés).
May God bless all of you, your loved ones and our parish and school communities of St. Francis of Assisi as we continue to commemorate the 70th anniversary of our foundation. / Que Dios les bendiga a todos ustedes, a sus queridos y a nuestra parroquia de san Francisco de Asís como seguimos a conmemorar el 70º aniversario de la fundación de las comunidades parroquial y escolar.
In the Lord’s peace,
Fr. Kim
En la paz del Señor,
P. Joaquin