Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,

The Lord give you peace. / Que el Señor les dé su paz.

With this email you are receiving the bilingual Sunday Bulletin for October 10, 2021, the 28th Sunday in Ordinary Time, Cycle B, the bilingual Pastoral Reflection and the Service of the Word, for the 28th Sunday in Ordinary Time, Cycle B. / Adjuntos a este correo electrónico están los siguientes: el boletín dominical bilingüe para el 10 de octubre 2021, que es el 28º domingo en el Tiempo Ordinario, Ciclo B, la Reflexión pastoral bilingüe y el Servicio de la Palabra, uno en inglés y el otro en español, para el 28º domingo en el Tiempo Ordinario.

This Saturday morning, October 9, will be the annual Rosary Rally at 11 a.m. in front of the Mary Shrine (near the convent). Everyone is invited to join in prayer asking the Blessed Mother’s intercession for the Church, the world, our State of Mississippi, the City of Greenwood, our parish community, one another and ourselves. / Hoy día, el sábado, 9 de octubre, se llevará a cabo la Reunión anual del santo Rosario a las 11 a.m. de frente del santuario de la Virgen María (cerca del convento). Todos están invitados a acudir a rezar este instrumento poderoso de oración invocando la intercesión de la Madre de Dios por la Iglesia, el mundo, nuestro estado de Mississippi, la ciudad de Greenwood, nuestra comunidad parroquial, por cada uno de nosotros y por nosotros mismos.

Don’t forget!  This Sunday, October 10, is the parish and school commemoration of the 70th Anniversary of our foundation, in 1951! Please note that there are two Saturday Vigil Masses on October 9, 4 p.m. in English and 6 p.m. in Spanish, especially for those who will not be able to join on Sunday.  The ONLY parish Mass on Sunday, October 10, will be held at 12 p.m. (noon) at the Leflore County Civic Center on Highway 7. A program and festive dinner will follow. / ¡No olvídense! Mañana, 10 de octubre, es la conmemoración parroquial del 70º aniversario de la fundación de la parroquia y la escuela, que se inició en 1951. Anoten, por favor, que se celebrará las misas vespertinas de la Vigilia el sábado, 9 de octubre, a las 4 p.m. en inglés y a las 6 p.m. en español, especialmente para aquellos que no podrán acompañarnos para la misa el domingo. Esta será una misa bilingüe – la ÚNICA misa mañana – y se llevará a cabo en el Civic Center del condado Leflore a las 12 p.m. (mediodía). Se siguen un programa y una cena festiva.

May God bless all of you, your loved ones and our parish and school communities of St. Francis of Assisi on this 70th anniversary of our foundation. Our theme is: Guided by God’s Wisdom for 70 years! . . . and still going! / Que Dios les bendiga a todos ustedes, a sus queridos y a nuestra parroquia de san Francisco de Asís como celebramos esta conmemoración del 70º aniversario de la fundación de las comunidades parroquial y escolar. Nuestro tema es: ¡Guiados por la Sabiduría de Dios para los 70 años! . . . ¡y seguimos en adelante!

In the Lord’s peace,
Fr. Kim  

En la paz del Señor,
P. Joaquin