Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,
The Lord give you peace. / Que el Señor les dé su paz.
With this email you are receiving the bilingual Sunday Bulletin for August 15,, 2021, Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, the bilingual Pastoral Reflection and the Service of the Word, for the Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary. / Adjuntos a este correo electrónico están los siguientes: el boletín dominical bilingüe para el 15 de agosto 2021, que es la Solemnidad de la Asunción de la Santísima Virgen María, la Reflexión pastoral bilingüe y el Servicio de la Palabra, para la Solemnidad de la Asunción de la Santísima Virgen María.
Asking for advertisements for the Souvenir Book for the 70th Anniversary of the founding of St. Francis of Assisi Parish and School – Sunday, October 10, 2021. We are inviting and encouraging members and friends of our parish and school to place advertisements in the Souvenir Book for the 70th anniversary celebration. These can be of a business or individual, such as “in honor of” or “in memory of” or if you or the friend of St. Francis wants to say “Congratulations to St. Francis of Assisi Church and School.” The amounts are $100.00 for a full page; $75.00 for one-half page and $50.00 for a quarter page. Thank you for your support! / Al pedir anuncios para el Libro Suvenir para el 70o aniversario de la Fundación de la parroquia y la escuela de san Francisco de Asís – el domingo, el 10 de octubre 2021. Se le pide solicitar de los feligreses y amistades de la parroquia y escuela san Francisco de Asís anuncios para el Libro Suvenir para el 70º aniversario de la parroquia y escuela san Francisco. Pueden ser anuncios de negocios o bien anuncios personales, ej. “al honor a” o bien, “en memoria de”, o bien “¡Felicitaciones a san Francisco de Asís!” Los donativos son – para una página completa $100.00, media página $75.00 o bien cuarta página $25.00. ¡Gracias por su apoyo!
Registration for Faith Formation: This year’s Faith Formation program will be held at St. Francis School on Wednesday evenings at 6 p.m. beginning on September 8th. We are requesting a $15.00 donation for one child or $30 per family with three or more children. This is to help defray expenses. Thank you. / Inscirpciones para la Formación de Fe (la doctrina): Planeamos a iniciar el programa el miércoles, el 8 de septiembre. Se llevará a cabo los miércoles durante el año escolar, a las 6 p.m. y en la escuela san Francisco de Asís. Se le pide una contribución de $15 por alumno o $30 por cada familia con tres y más alumnos. Es para ayudar a la parroquia con los gastos. Gracias.
Catholic Service Appeal (CSA) of the Diocese of Jackson. You should have received an email from our parish that describes the need for ongoing support for this worthwhile cause that helps us as the Catholic Church in this diocese to proclaim the Gospel of Jesus and fulfill various tasks for the mission of the Gospel. Thank you to those who have already contributed! If you haven’t yet donated, please be generous – thank you. / La Campaña Católica de Servicio (CCS) de la Diócesis de Jackson. Ustedes debían haber recibido, por medio del correo electrónico, a un anuncio de parte de la diócesis sobre el tema de esta campaña a fin de recaudar fondos a promover el evangelio de Jesús a través de los varios proyectos diocesanos (ej. Caridades católicas, la oficina intercultural). ¡Muchas gracias a todos que ya han contribuido! Para ellos que todavía no han donado, favor sean generosos. Muchas gracias.
May God bless all of you, your loved ones and our parish community of St. Francis of Assisi. / Que Dios les bendiga a todos ustedes, a sus queridos y a nuestra parroquia de san Francisco de Asís.
In the Lord’s peace,
Fr. Kim
En la paz del Señor,
P. Joaquín