Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,

The Lord give you peace. / Que el Señor les dé su paz.

With this email you are receiving the bilingual Sunday Bulletin for March 21, 2021, the Fifth Sunday Lent, Cycle B, the bilingual Pastoral Reflection and the Services of the Word, one each in Spanish and English, for the Fifth Sunday of Lent, Cycle B. / Adjuntos a este correo electrónico están los siguientes: el boletín dominical bilingüe para el 21 de marzo 2021, que es el Quinto domingo de la Cuaresma, Ciclo B, la Reflexión pastoral bilingüe y los Servicios de la Palabra, uno en inglés y uno en español, para el Quinto domingo de la Cuaresma, Ciclo B.

Confessions – the Sacrament of Penance or Reconciliation – Saturday from 11 a.m. – noon,  as well as by appointment. / La confesión – el Sacramento de la Penitencia o Reconciliación – los sabados durante la Cuaresmo de las 11 a.m. hasta las 12 p.m. o por una cita. También, estoy disponible a confesarlos después de las misas dominicales. Todos están animados a aprovecharse de estas oportunidades.

A reminder that we Catholics are to abstain from meat all the Fridays of Lent; that is, to not eat animals with lungs; fish is permitted. / Un recordatorio para todos – nosotros católicos somos obligados a abstener de carne – animales que llevan pulmones – todos los viernes de la Cuaresma; se permite comer el pescado y mariscos.

Preparing for Holy Week:  Next Sunday, March 28, is Palm Sunday. Unlike previous years, and continuing caution during the pandemic, we will only be gathering inside the church for the beginning of Palm Sunday.  April 1: Holy Thursday Mass will be bilingual and begin at 6 p.m. April 2: Good Friday – the Liturgy of the Lord’s Passion, in English, will be at 3 p.m. on Good Friday and Stations of the Cross in English, also on Good Friday, will be in the church at 6 p.m. April 3: Holy Saturday – the Easter Vigil will be bilingual and will begin at 8 p.m. on Holy Saturday evening. / Al prepararse para la Semana Santa: el próximo domingo, el 28 de marzo, es el Domingo de Ramos y se comenzará la santa misa adentro de la iglesia y no habrá una procesión con los ramos de palma sino que se llevará a cabo la bendición de las palmas al principio de la misa. El Jueves Santo, que es el 1 de abril – la Misa de la Cena del Señor será bilingüe y comenzará a las 6 p.m. sin el lavatorio de los pies y la procesión con el Santísimo al final de la misa. El Viernes Santo, el 2 de abril – se llevará el Vía Crucis a Locus Benedictus que comenzará a las 5 p.m., la Liturgia de la Pasión del Señor sigue y se planea una convivio después (sin carne). El Sábado de Gloria, el 3 de abirl – la Vigilia Pascual será bilingüe y comenzará a las 8 p.m.

Una petición de parte de “You Matter Ministries” (Ministerio “Tú Lo Vales”): de nuevo se recogerá artículos de aseo a fin de repartirlos a los necesitados de Greenwood esta primavera. Estamos invitados y animados a ayudarles a lograr su meta por donar los siguientes (no más tarde que el viernes, el 26 de marzo).  Los pueden entregar a la oficina parroquial de san Francisco. Los artícutlos son los siguientes:  champú y acondcionador de cabello de viaje; jabón, desodorante de viaje, pasta de dientes de viaje y cepillo de dientes. ¡Muchas gracias por su apoyo y limosna!

In the Lord’s peace,
Fr. Kim                                                                       

En la paz del Señor,
P. Joaquín