Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,

The Lord give you peace. / Que el Señor les dé su paz.

With this email you are receiving the Services of the Word, one each in Spanish and English, for Ash Wednesday, which is tomorrow, February 17, 2021. / Adjunto a este correo electrónico están los Servicios de la Palabra, uno en inglés y uno en español, para el Miércoles de Ceniza, que es mañana, el 17 de febrero 2021.

Knowing that many may be unable to attend Mass because of the inclement weather of the winter storm, we wanted to invite you to pray with us even virtually. The two Masses and the two Services of the Word will be livestreamed. This is the schedule: 8:30 a.m. Mass in English, 12 p.m. (noon) and 6 p.m. Services of the Word in English and 7 p.m. Mass in Spanish. / Sabemos que sería posible que muchos no podrán asistir por causa del clima de inclemencia de la tormenta invernal. Si no pueden asistir en persona, quisiéramos invitarles a asistir virtualmente, si pueden. Se transmitirá en vivo las dos misas y los dos Servicios de la Palabra. El horario para mañana, el Miercoles de Ceniza, es lo siguiente: 8:30 a.m. misa en inglés; 12 p.m. y 6 p.m. Servicios de la Palabra en inglés y 7 p.m. misa en español.

We hope that you will be able to join us, if not in-person, then virtually.  May God richly bless you, our parish community and our Catholic community of Greenwood as we enter the Holy Season of Lent. / Esperamos que nos acompañen, sea en persona o por lo virtual. Que Dios los bendiga a ustedes, a todos los feligreses de nuestra parroquia de san Francisco y a toda la comunidad católica de Greenwood que entramos conjuntos esta santa Cuaresma.

A reminder – those who are between 18 and 59 are obliged to fast (i.e. one full meal and two lesser meals) on Ash Wednesday and Good Friday (if your health is compromised, please follow the directives of you health care provider) and all Catholics from 14 years old on up are obliged to abstain from meat (i.e. any animal that has lungs – fish are permitted) on Ash Wednesday, Good Friday and all the Fridays of Lent. / Un recordatorio – para aquellos que tienen 18 años hasta 59 años, son obligados a ayunar (si no tiene cualquier enfermedad o situación medical crónica de que el ayuno sería demasiado duro), que es una comida plena y dos más chicas para el Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo. Más, todos los católicos de los 14 años y en adelante son obligados a abstener de carne (son animales que llevan pulmones – pollo, puerco, res, pavo, etc; se puede comer pescado) el Miércoles de Ceniza, el Viernes Santo y todos los viernes de la Cuaresma.

In the Lord’s peace,                  

Fr. Kim                                                                       

En la paz del Señor,

P. Joaquín