Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,

The Lord give you peace. / Que el Señor les dé su paz.

With this email you are receiving the bilingual Sunday Bulletin for January 10th, 2021, the Feast of the Baptism of the Lord, the bilingual Pastoral Reflection and the Service of the Word, for the Feast of the Baptism of the Lord. / Adjuntos a este correo electrónico están los siguientes: el boletín dominical bilingüe para el 10 de enero 2021, que es la Fiesta del Bautismo del Señor, la reflexión pastoral bilingüe y el Servicio de la Palabra para la Fiesta del Bautismo del Señor.

This Sunday, 10 January, is the close of the Christmas Season and we begin Ordinary Time, all the way to Wednesday, 17 February, which will be Ash Wednesday and the beginning of the Holy Season of Lent./ Este domingo, el 10 de enero, se acaba la temporada navideña y comenzamos el Tiempo Ordinario hasta el comienzo de la santa temporada de Cuaresma, el Miércoles de Ceniza, que cae el 17 de febrero. 

Let us remember in prayer our nation as we prepare for the transition of presidential authority, for our parishioners and their family members and all who are struggling with COVID-19 and other illnesse and all healthcare workers, first responders, essential workers and their families; for those who are struggling financially and everyone who struggles with addiction, mental health infirmities and separation from loved ones.  Thank you. / Guardemos en nuestras oraciones a los Estados Unidos durante este tiempo turbulanto de transición de autoridad presidencial, por todos los enfermos parroquianos y sus familiares y a todos los que sufren del COVID-19 y otras enfermedades y por los trabajadores de salud, el personal de prmiera intervención, los trabajadores esenciales y sus familiares. También guardemos a los demás afligidos en nuestras oraciones y a todos aquellos que luchan economicamente, los migrantes, los encarcelados y los que están separados de sus queridos. Muchas gracias.

In the peace of the Lord Jesus, baptized by John in the Jordan,                  

Fr. Kim                                                                       

En la paz de Jesucristo, baurtizado por Juan en el Jordán,

P. Joaquín