Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,
The Lord give you peace and happy New Year! / Que el Señor les dé su paz y ¡feliz año nuevo!
This weekend of the First Sunday of Advent begins a New Church Year. We enter Cycle B which focuses on the Gospel of Mark. We light the first of four candles of Advent as we begin the preparation for Christmas. / Este fin de semana es el Primer Domingo del Adviento lo cual inicia la temporada del Adviento, que es un nuevo año litúrgico y nos enfocamos del evangelio según san marcos. Encendemos la primera de las cuatro velas del Adviento como nos preparamos para la Navidad. Más, continuamos a prepararnos a celebrar la gran fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe.
With this email you are receiving the Sunday Bulletin for November 29th, the First Sunday of Advent, Cycle B, the bilingual Pastoral Reflection and the Service of the Word . / Adjuntos a este correo electrónico están los siguientes: el boletín dominical para el 29 de noviembre, que es el Primer Domingo del Adviento, Ciclo B, la reflexión pastoral bilingüe y el Servicio de la Palabra.
As we enter the Season of Advent and prepare for Christmas, we Catholics are invited to consider simple and concrete ways to grow spiritually (e.g. setting time aside for deeper prayer). In all that we have experienced and even suffered so far in 2020, perhaps this is a good time for us to reflect on our lives and invite the Lord Jesus, whose Second Coming we eagerly await and whose coming in the flesh – the Incarnation – we prepare to celebrate at Christmas, to be enthroned in our hearts and to be the Center of our lives as individuals, as families and as a parish community. / Al entrar a esta temporada del Adviento y al preparar para la Navidad, nosotros católicos estamos invitados a considerar maneras sencillas y concretas (ej. tomar tiempo para orar) a fin de que crezcamos espiritualmente. En todo que hemos experimentado y sufrido durante el 2020, quizá podemos tomar el tiempo a reflexionar sobre nuestras vidas e invitar al Señor Jesucristo, cuyo retorno en gloria anticipamos con ganas y cuya Encarnación estamos preparando a celebrar en la Navidad, que se entrone en nuestros corazones de nuevo y que Él sea el Centro de nuestras propias vidas, como individuos, y como familias y comunidad parroquial.
Let us remember in prayer our parishioners and their family members who are struggling with illnesses, and other members of the Greenwood community and Leflore County who also struggle with illnesses, infirmities, economic hardships and separation from loved ones. Thank you. / Augardemos en nuestras oraciones a todos los enfermos parroquianos y a sus familiares. También aguardemos a los demás afligidos de Greenwood y del Condado Leflore en nuestras oraciones y a todos que luchan economicamente y que están separados de sus queridos. Muchas gracias.
May God bless you and your families, our parish community of St. Francis of Assisi and our Catholic community in Greenwood, MS. / Que Dios los bendiga a ustedes y a sus familiares, a nuestra comunidad parroquial de san Francisco de Asís y a toda la comunidad católica de Greenwood, MS.
In the Lord’s peace, En la paz del Señor,
Fr. Kim P. Joaquín