Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,
The Lord give you peace. / Que el Señor les dé su paz.
With this notice you are receiving the Sunday Bulletin for September 6th, the bilingual Pastoral Reflection, the Service of the Word and a menu for an enchilada meal and tickets for the meal being prepared by members of the Latino community of our parish. / Adjuntos a este noticia están los siguientes: el boletín dominical para el 6 de septiembre, la Reflexión pastoral, el Servicio de la Palabra , un menú para una comida de enchiladas a fin de recaudar fondos para la iglesia y boletos para esta comida.
We are conducting a couple fundraisers – the first is the monthly (August 2020) Mardi Gras Committee 50-50 Raffle. The winner will be announced at the end of the 11 a.m. Sunday Mass on September 6th. The second fundraiser is sponsored by the Latino community of our parish, which is a take-out enchilada meal. Please fund the menu for this meal attached. To well prepare for this fundraiser, tickets are available (4 tickets on a page, including a receipt for each – please see attached). The means are $10 each and $25 for three. This will be held on Saturday, September 19th after both the 10:30 a.m. and 1:30 p.m. Masses. The meals will be available for pick-up after Mass in the Fr. Nathaniel Room, behind the church sanctuary. We are asked to please fill out a ticket either this Sunday or next (September 13th) so that the folks who are preparing the food will have enough for everyone. / Tenemos dos eventos para recaudar fondos – el primero es la rifa 50-50 mensual (agosto 2020) del comité de Mardi Gras (parar las misas en inglés). Se anunciará el ganador de esta rifa al final de la misa a las 11 a.m. este domingo, el 6 de septiembre. El otro es una venta de comida de enchiladas que se llevará a cabo el sábado, el 19 de septiembre. La comida será para llevar. Adjuntos también están un menú y boletos para la comida (4 para cada hoja, incluso un recibo para cada uno). Nos piden las cocineras que llenemos los boletos, sea para este domingo que viene o para el domingo siguiente, el 13 de septiembre, y que se los entreguemos no más tarde que el 13 de septiembre, conjunto con su donativo de $10 por cada platillo o $25 por tres platillos, a fin de ayudarles a las cocineras a preparar las comidas.
May God bless you and your families, our parish community of St. Francis of Assisi and our Catholic community in Greenwood, MS. Have a safe and blessed Labor Day holiday. / Que Dios les bendiga a ustedes y a sus familiares, a nuestra comunidad de san Francisco de Asís y a toda la comunidad católica de Greenwood, MS. Que tengan una feria del Día de los Trabajadores que sea segura y bendita.
In the Lord’s peace, En la paz del Señor,
Fr. Kim P. Joaquín