Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,

The Lord give you peace. / Que el Señor les dé su paz.

Please find attached the bilingual Pastoral Reflection and the Service of the Word in each language (English and Spanish). / Adjunto están la reflexión pastoral bilingüe y el Servicio de la Palabra en cada idioma (inglés y español).

We have seen much upheaval in our country over the issues of racism and complicated by COVID-19. How do we, as Catholic Christians in Greenwood, MS, respond to these issues?  Whether we want to or not, we must respond because this is what the Gospel demands of us.  But, how?  Please find attached a reflection on the Catholic response to racism, as provided by the weekly Catholic magazine, “Our Sunday Visitor,” in each language to help us pray over this issue. / Hemos observado las convulsiones sociales en este país sobre las últimas semanas acerca de las cuestiones de racismo y complicado por el COVID-19. Surge la pregunta, ¿cómo nosotros, como cristianos católicos de Greenwood, respondemos a ellas?  Si queremos contestarla o no el evangelio de Cristo nos exige hacerlo. Sino que, ¿cómo?  Adjunto están una reflexión católica proveída por la revista católica estadunidense, “Our Sunday Visitor,” (Nuestro visitante dominical) en cada idioma para usted a fin de rezar sobre este tema

We will have the opportunity to consider these issues of racism as they unfold for us. It is my hope that we, as a Catholic parish, will move forward together as a Catholic witness to the Gospel. / Tendremos la oportunidad de reflexionar sobre estos temas de racismo mientras que desarrollan delante de nosotros. Espero que nosotros, como una parroquia católica, podemos avanzar juntos como testigos católicos al evangelio.

June 19, 2020 is the Catholic Solemnity of the Sacred Heart of Jesus, a profound devotion which concentrates on the passionate love of Jesus whose heart was pierced for our offenses and for the salvation of the whole world.  This Friday is also Juneteenth, the annual commemoration in this nation of the abolition of slavery with a proclamation in Texas, on 19 June 1865, at the end of the Confederacy.  This is a very important component of our current reflections on racism – believing that God’s great love through Jesus’ pierced Sacred Heart is for the salvation and liberation of all people. / El 19 de junio es la solemnidad católica del Sagrado Corazón de Jesús, una devoción profunda que celebramos el amor apasionado de Jesús cuyo corazón fue traspasado por nuestras ofensas y por la salvación del mundo entero.  Este viernes también es “Juneteenth,” la conmemoración anual en este país de la abolición de la esclavitud con una proclamación en Texas, el 19 de junio 1865, al final de la Confederación (al sur de los EE UU). Es un componente importante en nuestras reflexiones corrientes del racismo – creyendo que el gran amor de Dios por medio del Sagrado Corazón traspasado de Jesús salva y libera a todos los pueblos.

In the Lord’s peace, / En la paz del Señor,

Fr. Kim / P. Joaquín