Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,

The Lord give you peace. / Que el Señor les dé su paz.

With this email you are receiving the bilingual Sunday Bulletin for August 28, 2022, the Twenty-second Sunday in Ordinary Time, the bilingual Sunday Pastoral Reflection (by Fr. Cam), and “The Catholic Corner,” which focuses on the World Day of Prayer for Care of Creation on Thursday, September 1st, the theme of which is “Listen to the Voice of Creation” and the Scripture passage given is from Exodus 3:1-12, which is the call of Moses. / Adjuntos a este correo electrónico están los siguientes: el boletín dominical bilingüe para 28 de agosto de 2022, que es el Vigésimo segundo domingo en el Tiempo Ordinario, Ciclo C, la Reflexión pastoral bilingüe dominical (escrito por el P. Camilo) y “El Rincón Católico”, que se enfoca este domingo en la Jornada mundial de Oración por el Cuidado de la Creación, que cae el jueves, 1 de septiembre, cuya tema es “Escucha la voz de la Creación” y el pasaje de escritura dado es del Éxodo 3:1-12, que es la vocación de Moisés. 

Spiritual Reflection with Fr. Cam on this Wednesday, August 31, at 6 p.m., in the Friary Library; reflecting on Rediscover Jesus, by Matthew Kelly; for those who would like to participate by Zoom, please contact Fr. Kim so that he can send you a Zoom invitation to your email address. Thank you. / Reflexión espiritual con el P. Camilo, en inglés, este miércoles, 31 de agosto, a las 6 p.m., en la Biblioteca de los frailes, estudiando el libro, Rediscover Jesus (Redescubrir a Jesús) por Matthew Kelly. Para aquellos que prefieren participar por Zoom, avísenle al P. Joaquín, por favor, y les asegurará que recibirán una invitación de Zoom a sus direcciones electrónicas. Gracias.

Throughout August, we are having a Parish Registration drive to update our records and welcome new members of the parish. Faith Formation registration has also begun. Faith Formation is scheduled to begin on Wednesday, September 7 at 6 p.m. in the school. / A lo largo del mes de agosto, promovemos las inscripciones parroquiales a fin de renovar a nuestros archivos y directorio e invitar a nuevos feligreses a inscribirse para participar más en la parroquia. También, tenemos las inscripciones para la Formación de Fe. Nos preparamos a comenzar las clases de Formación de Fe el miércoles, 7 de septiembre a las 6 p.m. en la escuela.

May God bless all of you, your loved ones and our community of St. Francis of Assisi during this 70th anniversary year of our parish’s foundation. / Que Dios les bendiga a todos ustedes, sus queridos y nuestra comunidad de san Francisco de Asís durante este 70º aniversario de nuestra fundación parroquial.

In the peace of the Lord,
Fr. Kim, Fr. Cam and Fr. Hilary                                                                

En la paz del Señor,
P. Joaquín, P. Camilo y P. Hilario